index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 360.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 360.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 3
12
--
12
A
Vs. I 13 ⌈KÙ.BABBAR3⌉-ma-aš-ši ⌈GUŠKIN⌉-aš N[A4ZA.G]ÌN-aš u[d-d]a?-ni4 Vs. I 14 [p]a-⌈an⌉-ku ḫu-u-i-ga-tar ma-⌈a⌉-[an] ḫa-⌈aḫ⌉-ḫa-ri-ya-an ¬¬¬
12
F
Vs. 2'' [ ... p]a-an-ku ⌈ḫu-u-i-ga⌉-tar [ ... ] Vs. 3'' [ḫa-aḫ-ḫa-ri-ya-a]n ===
§ 3
12 -- Ihm (ist) aber in S[ac]hen Silber, Gold (und) [Lapizl]azuli eine [M]enge wi[e] ein Haufen? (zusammen-)gescharrt.5
3
Das Zeichen ud wird in diesem Text mit Winkelhaken über dem Senkrechten geschrieben (sehr deutlich am Foto zu sehen). D.h. an dieser Stelle Rest einer für diesen Text üblichen Zeichenform.
4
CHD P 89a liest K[ISL]AḪ-aš.
5
Vgl. CHD P 89b: „His [ ... ] of silver, gold, and lapis was raked up like the entire chaff of a th[reshing flo]or.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31